모험러의 책방

셰익스피어 소네트 #25|세속의 명예는 무상하나 나만의 명예는 영원하다| (Shakespeare Sonnet 25) 본문

셰익스피어 소네트

셰익스피어 소네트 #25|세속의 명예는 무상하나 나만의 명예는 영원하다| (Shakespeare Sonnet 25)

모험러

소네트 낭독(오디오북), https://youtu.be/BKPm5JkD04s


소네트(Sonnet) 25

- 셰익스피어(Shakespeare)


별들의 총애를 받는 자들이

그 공공의 명예와 자랑스런 지위를 뽐내도록 두라

그런 걸 누리는 행운을 타고나진 못했지만

나는 나만의 명예로 예기치 않은 기쁨을 얻는도다


군주의 총애를 받아 자신의 잎을 멋지게 펼치는 자들은

태양의 눈을 쫓는 금잔화에 불과해

찡그림 한 번으로 그 영광은 죽어

그들의 긍지도 그들과 함께 묻혀버린다


전장에서 명성 날리는 불굴의 전사도

천 번 승리 하더라도 한 번 패하면

공훈록에서 완전히 지워지고

애써 이루었던 다른 공적들도 잊혀지고 마나니


그러므로 나는 행복하다, 사랑하고 또 사랑받으며

나는 여기서 벗어나지도, 떠밀리지도 않을 것이다


Let those who are in favor with their stars

Of public honor and proud titles boast,

Whilst I, whom fortune of such triumph bars,

Unlooked for joy in that I honor most.

Great princes' favorites their fair leaves spread

But as the marigold at the sun’s eye,

And in themselves their pride lies buried,

For at a frown they in their glory die.

The painful warrior famoused for worth,

After a thousand victories once foiled,

Is from the book of honor razed quite,

And all the rest forgot for which he toiled.

  Then happy I that love and am beloved

  Where I may not remove nor be removed.


16/12/28


* 번역 & 낭독: 모험러



알기 쉬운 셰익스피어 소네트

모험러의 오디오북

모험러의 책방

서평, 리뷰, 책 발췌, 낭독, 잡문 등을 남기는 온라인 책방. 유튜브 채널 '모험러의 책방'과 ′모험러의 어드벤처′(게임) 운영 중.

0 Comments
댓글쓰기 폼