셰익스피어 소네트 #27|당신 덕에 밤낮 쉴 수 없구나|(Shakespeare Sonnet 27)

소네트 낭독(오디오북), https://youtu.be/GWqW3qVQE48

소네트(Sonnet) 27

- 셰익스피어(Shakespeare)

고된 여행에 지친 나는 서둘러 잠자리에 든다

그곳은 여행으로 지친 사지를 아늑히 쉴 수 있는 곳

그러나 그때 머릿속에서 또 하나의 여행이 시작되니

몸의 일이 끝나자 마음의 일이 시작되는구나

내 생각들은 내가 머무는 머나먼 곳으로부터

당신을 향한 정열적 순례길을 떠나기 시작하니

감기는 눈꺼풀을 크게 뜨고

맹인이 그리하듯 어둠을 응시한다

앞은 보이지 않으나 영혼의 눈에는

당신의 그림자가 보이는구나

그 모습은 유령 같은 밤 빛나는 보석처럼

캄캄한 밤 빛나게 하고, 늙은 밤 젊게 하는구나

보라! 낮에는 사지가, 밤에는 마음이

당신 때문에, 그리고 당신을 위하여, 쉴 곳을 찾지 못하는구나

Weary with toil, I haste me to my bed,

The dear repose for limbs with travail tired;

But then begins a journey in my head

To work my mind, when body’s work’s expired.

For then my thoughts, from far where I abide,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

And keep my drooping eyelids open wide,

Looking on darkness which the blind do see.

Save that my soul’s imaginary sight

Presents thy shadow to my sightless view,

Which, like a jewel hung in ghastly night,

Makes black night beauteous, and her old face new.

  Lo thus by day my limbs, by night my mind,

  For thee, and for myself, no quiet find.

16/12/30

---

알기 쉬운 셰익스피어 소네트

모험러의 오디오북