셰익스피어 소네트 #21|꾸미지 않은 진실만을 쓰고싶다|

소네트 낭독(오디오북), https://youtu.be/W01fzgdjzXw

소네트(Sonnet) 21

- 셰익스피어(Shakespeare)

나는 그런 시인들과는 다르다 그들은

화장으로 꾸며진 아름다움에 마음이 동해 시를 써

하늘까지 들먹이며 여인을 장식하는데 쓰고

온갖 아름다운 것들은 다 들춰내

오만하게도 자기 연인의 매력을

해와 달, 땅과 바다, 그곳의 수많은 보물들,

4월의 첫꽃들, 그 외에도 둥근 하늘 아래 

온갖 진귀한 것들과 견주고 있구나

아, 사랑에 참된 나는 그저 진실만을 쓰고 싶다

그리 한다면, 날 믿어주기를, 내 사랑은 하늘의 저

반짝이는 별들같이 빛나진 않아도

엄마 품에 안긴 어느 아이마냥 아름답다는 것을 알리라 

진부한 표현을 좋아하는 자들은 더 떠벌이게 두라

나는 물건 파는 장사꾼이 아니니 그런 찬양에 생각없다

So is it not with me as with that muse,

Stirred by a painted beauty to his verse,

Who heav'n itself for ornament doth use,

And every fair with his fair doth rehearse?

Making a couplement of proud compare

With sun and moon, with earth and sea’s rich gems,

With April’s first-born flow'rs, and all things rare

That heaven’s air in this huge rondure hems.

O let me, true in love but truly write,

And then believe me: my love is as fair

As any mother’s child, though not so bright

As those gold candles fixed in heaven’s air.

  Let them say more that like of hearsay well;

  I will not praise that purpose not to sell.

16/12/23

* 번역 & 낭독: 모험러

---

알기 쉬운 셰익스피어 소네트

모험러의 오디오북