셰익스피어 소네트 #1(Shakespeare Sonnet 1)

전문 낭독. https://youtu.be/Eo_fiwYsVZE

 

소네트 1(Sonnet 1)

- 셰익스피어(Shakespeare)

우리는 가장 아름다운 사람들이 그들의 아름다움이 영원히 이어지도록 아이를 갖기를 원한다. 그들이 세상을 떠나면 뒤에 남은 아이들이 그 아름다움을 우리에게 상기하는 것이다.

아, 그러나 자신의 반짝이는 눈과 사랑에 빠진 당신은, 당신의 아름다움을 불태워버리고 있구나. 당신은 당신의 아름다움을 세상에 전하는게 아니라 당신의 아름다운 세상을 굶기고 있다. 당신은 당신 자신의 최악의 적처럼 굴고 있다. 지금 당신은 세상에서 가장 훌륭한 것이요, 봄날처럼 아름다운 유일한 사람이다. 그러나 당신의 아름다움은 이제 막 싹을 틔었을 뿐인데, 당신은 그것이 자라나 당신에게 참된 행복을 주기 전에 그것을 죽어 말라버리게 내버려 두고 있다. 청년인 당신은 마치 늙은 구두쇠처럼 굴고 있구나. 당신은 당신의 아름다움을 쌓아두고 그것을 자신을 위해서만 아껴두고 있는 것이다!

세상을 불쌍히 여기기를. 그렇지 않으면 당신은 이렇게 기억될 것이다. 자신의 아름다움을 독차지하고 그것을 무덤까지 가지고 간 탐욕스러운 돼지.

16/10/16

* 내 멋대로 번역·해석. 셰익스피어님 죄송합니다.

 

---

셰익스피어의 소네트