모험러의 책방
셰익스피어 소네트 #3(Shakespeare Sonnet 3) 본문
거울을 보라 그리고 그 얼굴에 말하라
이제 이 얼굴은 또 다른 모습이 되어야 한다고
당신의 지금 신선한 얼굴을 새롭게 창조하지 않는다면
당신은 세상을 속이고 아이의 어머니가 되었을 여인의 축복을 빼았는 것이리라
여인들이 너무 아름다워 당신과 함께 밭을 일구지 않을 것이라 생각하는가?
그저 자기애의 무덤에 빠져 대를 잇는 것을 거부하는 것은 아닌가?
당신은 어머니의 거울이니
그녀는 당신에게서 자신의 찬란한 시절 아름다웠던 4월을 떠올린다
마찬가지로 당신이 늙어 얼굴에 주름살이 가득하더라도
당신도 아이를 보며 당신의 황금시절을 볼 수 있으리라
그러나 당신이 당신을 기억해줄 사람도 없는 삶을 살고
혼자서 죽는다면 당신의 형상도 당신과 함께 사라지리라
16/10/28
* 직접 번역과 낭독.
'셰익스피어 소네트' 카테고리의 다른 글
| 셰익스피어 소네트 #8 - 혼자서 화음을 낼 수는 없다 (0) | 2016.12.07 |
|---|---|
| 셰익스피어 소네트 #7(Shakespeare Sonnet 7) (1) | 2016.12.06 |
| 셰익스피어 소네트 #6(Shakespeare Sonnet 6) (0) | 2016.12.01 |
| 셰익스피어 소네트 #5(Shakespeare Sonnet 5) (0) | 2016.12.01 |
| 셰익스피어 소네트 #4(Shakespeare Sonnet 4) (0) | 2016.11.07 |
| 셰익스피어 소네트 #2(Shakespeare Sonnet 2) (0) | 2016.10.18 |
| 셰익스피어 소네트 #1(Shakespeare Sonnet 1) (2) | 2016.10.16 |
모험러의 책방
서평, 리뷰, 책 발췌, 낭독, 잡문 등을 남기는 온라인 책방. 유튜브 채널 '모험러의 책방'과 ′모험러의 어드벤처′(게임) 운영 중.
Comments