셰익스피어 소네트 #10 - 자신을 방치하는 자는 남도 사랑하지 않는다

* 소네트 낭독(오디오북), https://youtu.be/wiqB9E187yo

소네트 10(Sonnet 10) 

- 셰익스피어(Shakespeare)

부끄러운 줄 알고 누군가를 사랑한다 말하지 마라

자신을 그토록 대책없이 방치하는 당신은

많은 사람으로부터 사랑받고 있을진 모르나

당신이 그 누구도 사랑하지 않음은 명백하다

치명적인 증오에 너무나 사로잡힌 나머지

당신은 자기 자신을 해칠 음모를 꾸미는데도 주저함이 없구나

마땅히 수리해야 할 아름다운 지붕을

오히려 허물어버리려 하고 있으니

아, 생각을 고치라, 그럼 나도 달리 생각할테니

증오가 다정한 사랑보다 더 아름다운 집일 수 있겠는가?

당신 얼굴에 값할 만큼 품위있고 친절하라

적어도 당신 자신에게라도 마음을 곱게 쓰라

내 사랑을 봐서라도 또 다른 당신을 만들기를

그 아름다움이 당신, 혹은 당신 자손에게서 영원히 살아갈 수 있도록

For shame deny that thou bear’st love to any,

Who for thyself art so unprovident.

Grant if thou wilt, thou art belov’d of many,

But that thou none lov’st is most evident;

For thou art so possessed with murd'rous hate

That ‘gainst thyself thou stick’st not to conspire,

Seeking that beauteous roof to ruinate

Which to repair should be thy chief desire.

O change thy thought, that I may change my mind.

Shall hate be fairer lodged than gentle love?

Be as thy presence is, gracious and kind,

Or to thyself at least kind-hearted prove.

  Make thee another self for love of me,

  That beauty still may live in thine or thee.

16/12/09

* 번역&낭독: 모험러

---

알기 쉬운 셰익스피어 소네트

모험러의 오디오북