셰익스피어 소네트 #144| 연인이 된 천사와 악마| (Shakespeare Sonnet 144)

소네트(Sonnet) 144

- 셰익스피어(Shakespeare)

내겐 애인이 둘 있다, 위안 그리고 절망

나를 늘 유혹하는 이 두 영혼 중

착한 쪽 천사는 아름다운 남자요

나쁜 쪽 천사는 검은 여자다

내게 지옥을 맛보게 하려고 이 여자 악마는

내 착한 천사를 유혹해 내 곁에서 떼내어

그 추악한 미모로 그의 순결을 꾀어내고

나의 성자를 악마로 타락시키는구나

내 천사가 이미 악마가 되었는지는

의심은 되어도 단언해 말할 수 없다

그러나 둘이 친구가 되어 둘 다 내 결을 떠났으니

지옥에서 함께 뒹굴고 있을거라 짐작할 뿐이다

허나 확실히 알 순 없으니 의심 속에 살아갈 수밖에 

나쁜 천사가 착한 천사를 그녀의 지옥에서 내쫓을 때까지는

Two loves I have, of comfort and despair,

Which, like two spirits, do suggest me still;

The better angel is a man right fair,

The worser spirit a woman colored ill.

To win me soon to hell, my female evil

Tempteth my better angel from my side,

And would corrupt my saint to be a devil,

Wooing his purity with her foul pride.

And whether that my angel be turned fiend

Suspect I may, but not directly tell;

But being both from me both to each friend,

I guess one angel in another’s hell.

  Yet this shall I ne'er know, but live in doubt,

  Till my bad angel fire my good one out.

18/06/17

* 번역 & 낭독: 모험러