모험러의 책방

셰익스피어 소네트 #90|지금 당장 미워하라|(Shakespeare Sonnet 90) 본문

셰익스피어 소네트

셰익스피어 소네트 #90|지금 당장 미워하라|(Shakespeare Sonnet 90)

모험러

https://youtu.be/QeGq25jjzis


소네트(Sonnet) 90

- 셰익스피어(Shakespeare)


그러니 날 미워하려거든, 정녕 그러려거든, 지금 미워하라

지금 당장, 세상이 사사건건 나를 막아서

운명의 여신과 손잡고 나를 굴복시키려는 바로 지금, 미워하라

부디 훗날 갑자기 찾아와 슬픔을 더하지 말라 


아, 내 마음이 이제야 갓 슬픔에서 벗어나

슬픔을 정복했다고 안심하고 있을 때 뒤에서 기습하지 말라

바람부는 밤 지샌 다음날 아침 비를 퍼부어

예정된 파멸을 질질 끌지 말라


나를 떠나겠다면 최후의 순간을 기다리지 말라

작은 슬픔들이 나를 괴롭힌 후가 아니라

첫 공격의 순간에 나를 떠나라 그리하면 나는

최악의 운명을 먼저 맛볼 수 있으리다 


다른 온갖 슬픔들은, 지금은 슬픔으로 보여도

당신 잃은 슬픔에 견주면 슬픔으로 보이지도 않으리다


Then hate me when thou wilt, if ever, now,

Now while the world is bent my deeds to cross;

Join with the spite of fortune, make me bow,

And do not drop in for an after-loss:

Ah, do not, when my heart hath ’scaped this sorrow,

Come in the rearward of a conquered woe.

Give not a windy night a rainy morrow,

To linger out a purposed overthrow.

If thou wilt leave me, do not leave me last,

When other petty griefs have done their spite

But in the onset come; so shall I taste

At first the very worst of fortune’s might;

  And other strains of woe, which now seem woe,

  Compared with loss of thee will not seem so.


17/07/10


* 번역 & 낭독: 모험러



알기 쉬운 셰익스피어 소네트

모험러의 오디오북

모험러의 책방

서평, 리뷰, 책 발췌, 낭독, 잡문 등을 남기는 온라인 책방. 유튜브 채널 '모험러의 책방'과 ′모험러의 어드벤처′(게임) 운영 중.

Comments