말해지지도 않았고 말할 수도 없는

「내가 사랑하는 그가 나와 함께 여행하고 또는 내 손을 잡은 채 오랫동안 앉아 있을 때,

미묘하고 감지할 수 없는 대기, 말이나 이유만으로는 설명할 수 없는 느낌이 우리를 둘러싼 채 넓게 퍼져 있을 때,

그런 때에 말해지지도 않았고, 무어라 말할 수 없는 어떤 지혜로 가득해진다.」

"When he whom I love travels with me or sits a long while holding me by the hand,

When the subtle air, the impalpable, the sense that words and reason hold not, surround us and pervade us,

Then I am charged with untold and untellable wisdom,···"

- Walt Whitman, <Leaves of Grass>, "Of the Terrible Doubt of Appearances"[형상에 대한 끔찍한 회의] 중에서*

12/12/24

* 이광운, <자연·인간·우주 휘트먼의 시적 상상력>에서 봄.