셰익스피어 소네트 #81|내 펜에는 불멸의 힘이 있다|(Shakespeare Sonnet 81)

* 소네트 낭독(오디오북), https://youtu.be/KHWqAWgT0k8

소네트(Sonnet) 81

- 셰익스피어(Shakespeare)

내가 더 오래 살아 당신의 묘비명을 쓰게 되든

당신이 더 오래 살아 난 땅속에서 썩고 있든

나에 관한 모든 기억은 잊혀지더라도

죽음도 당신의 기억은 앗아가지 못하리다

이제부터 당신의 이름은 불멸의 삶을 얻으리다

나는 죽으면 내 모든 세상도 함께 끝나고

그저 흔한 무덤 중 하나에 묻히겠지만

당신은 사람들 눈 속에 안치되리다

당신의 기념비는 내 정다운 시가 될 터이니

지금 이 세상에 숨쉬는 자들이 모두 죽고 없을지라도

아직 태어나지 않은 자들이 거듭 이 시를 읽게 될 것이며

끊임없이 당신을 떠올리고 이야기하게 될 것이다

내 펜에는 그러한 힘이 있나니 당신은 영원히 살리다

생명이 약동하는 곳, 사람들의 숨결과 목소리 속에서

Or I shall live, your epitaph to make,

Or you survive, when I in earth am rotten,

From hence your memory death cannot take,

Although in me each part will be forgotten.

Your name from hence immortal life shall have,

Though I, once gone, to all the world must die.

The earth can yield me but a common grave,

When you entombèd in men’s eyes shall lie.

Your monument shall be my gentle verse,

Which eyes not yet created shall o'er-read,

And tongues to be your being shall rehearse

When all the breathers of this world are dead.

  You still shall live—such virtue hath my pen—

  Where breath most breathes, ev'n in the mouths of men.

17/04/10

* 번역 & 낭독: 모험러

---

모험러의 오디오북

알기 쉬운 셰익스피어 소네트