모험러의 책방

https://youtu.be/KYHi30vqtpA "내 가슴 속 기쁨은 주체할 수 없이 컸다. 나는 한마디 내뱉고 싶은 타는듯한 갈망이 일었다. 승리를 선언하고, 내 무죄 확증을 두 배로 공고히 해줄 그러한 한마디를."* 16/12/13 * 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)의 검은 고양이(The Black Cat) 4화 중.** 번역 & 낭독: 모험러 '검은 고양이' 오디오북 모험러의 낭독

https://youtu.be/TNTVJlAg5Io "이제 나는 인간 이하로 비참해졌다. 이 비천한 고양이, 네놈 동무도 가차없이 죽인 나를, 이 비천한 고양이, 감히 나를, 고귀한 신의 형상에 따라 빚어진 인간인 나를, 너무도 견딜 수 없는 재앙 속에 몰아넣는구나! 아아! 낮에도 밤에도 더는 휴식의 축복을 누릴 수 없구나! 낮에는 그 짐승이 단 한 순간도 나를 혼자 내버려두지 않았고, 밤에는 매 시간마다 형언할 수 없이 공포스런 꿈에 짓눌리다 깨어, 놈이 내 얼굴에 뜨거운 입김을 불어넣고, 놈이 흔들어 떨쳐낼 수 없는 악몽의 화신같은 그 거대한 몸으로 내 심장을 끊임없이 짓누르고 있는 걸 지켜봐야 했다."* 16/12/13 * 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)의 검은 고양이(The Blac..

https://youtu.be/2z2MCaYxI-g "그런데 내 경우엔 얼마 지나지 않아 내 안에서 놈에 대한 미움이 싹트기 시작했다. 이는 내가 기대했던 바와 정반대의 상황이었다. 나는 알 수 없었다. 어떻게 혹은 왜 이런 일이 내게 벌어지는지. 놈이 내게 보이는 의심의 여지 없는 애정이 오히려 역겹고 짜증스러웠다. 이 혐오감과 짜증은, 천천히, 비통한 증오로 커갔다."* 16/12/11 * 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)의 검은 고양이(The Black Cat) 3화 중.** 번역 & 낭독: 모험러 '검은 고양이' 오디오북 모험러의 낭독

https://youtu.be/JGlH3YWtVws "아무 다른 이유 없이 오직 해서는 안 된다는 이유만으로 타락한 행동이나 어리석은 일을 수없이 저질러보지 않은 사람이 과연 어디 있는가? 최선의 판단을 내리려 애쓰고 삶에도 불구하고, 우리는 그것이 단순히 불법임을 알기 때문에 더 법을 위반하고 싶은 충동에 끊임없이 시달리지 않는가? 말했듯이 사악한 영혼은 이제 나를 완전히 전복시켰다. 스스로 고통받고자 하는 영혼의 이 알 수 없는 갈망, 자신의 본성을 해치고, 악을 위해서 악을 행하려는 이 갈망이, 그 죄없는 짐승에 상처를 낸 짓을 계속 이어서 완성하라고 나를 부추겼다."* 16/12/09 * 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)의 검은 고양이(The Black Cat)를 번역하고 낭독함. 2..

* 검은 고양이 낭독, https://youtu.be/gA6bnyDDP-M "아주 거칠면서도, 또 아주 담담한 이야기가 될 것이다. 내가 지금부터 쓰고자 하는 내용은. 믿기지 않을 것이다. 믿어달라고 할 생각도 없고."* 16/12/08 * 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)의 검은 고양이(The Black Cat)를 번역하고 낭독함. 1화 중. 모험러의 '검은 고양이' 오디오북모험러의 낭독

"지난번 고양이는 한순간도 나를 내버려 두지 않았다. 그런데 지금은 지독한 악몽에서 깨어날 때마다 내 얼굴을 향해 내뿜는 뜨거운 입김은 물론, 가슴을 짓누르는 끔찍한 무게에 시달려야 했다. 영원히 떨어지지 않은 채 심장을 옥죄는 이 현실 속의 악몽이여!"- 「검은 고양이」, 『에드거 앨런 포의 그림자: 더 레이븐』 중 오역이다. 원문은 아래와 같다. "During the former the creature left me no moment alone; and, in the latter, I started, hourly, from dreams of unutterable fear, to find the hot breath of the thing upon my face, and its vast weight --..