웃음만큼 중대한 것은 없다

"선악, 신념, 대의, 그 어떤 것이든 그 자체로 웃음을 내쫓고 생활 전체를 독점할 만큼 중대한 것이 있을까? 웃음은 우리의 이러저러한 이론들이 존재를 이해해보려는 시도라는 걸, 그러나 어쩔 수 없이 그저 시도일 뿐이라는 걸 일깨워주며, 비이성적이고 본능적인 폭발이 적정한 균형을 유지하도록 해주지 않는가?*

- 화이트헤드, <과학과 근대세계>

(Is it that nothing, no experience good or bad, no belief, no cause, is, in itself, momentous enough to monopolize the whole of life to the exclusion of laughter? Laughter is our reminder that our theories are an attempt to make existence intelligible, but necessarily only an attempt, and does not the irrational, the instinctive burst to keep the balance true by laughter?)

14/12/08

* Whitehead and Price, <Dialogues of Alfred North Whitehead>에서 재인용, 번역.

화이트헤드