모험러의 책방

셰익스피어 소네트 #49|떠나는 사랑엔 이유가 없다|(Shakespeare Sonnet 49) 본문

셰익스피어 소네트

셰익스피어 소네트 #49|떠나는 사랑엔 이유가 없다|(Shakespeare Sonnet 49)

모험러

* 소네트 낭독(오디오북), https://youtu.be/N7KraPrC8dg


소네트(Sonnet) 49

- 셰익스피어(Shakespeare)


그 날은 올 것이다

당신이 내 모자람들에 눈살 찌푸리고

공증인에게 감사를 청구해

이제껏 사랑을 모두 결산하겠노라 선언하는 날이


그 날은 올 것이다

당신이 날 낯선 사람 보듯 지나치고 

그 빛나는 눈으로 반겨주지도 않으며

사랑이 그 본래의 성질을 잃어 차가운 계산만이 남게되는 날이


그 날은 올 것이니 

나는 이곳에 주저앉아 내 주제를 알고

손을 들어 나 자신에 반대하는 증언을 해

떠나가는 당신이 적법하다 옹호해주리다


이 불쌍한 나를 떠날 모든 법적 권리를 당신은 가지고 있다

당신이 날 사랑해야만 한다고 주장할 어떤 근거도 내겐 없으니


Against that time, if ever that time come

When I shall see thee frown on my defects;

Whenas thy love hath cast his utmost sum,

Called to that audit by advised respects;

Against that time when thou shalt strangely pass,

And scarcely greet me with that sun, thine eye;

When love, converted from the thing it was,

Shall reasons find of settled gravity;

Against that time do I ensconce me here

Within the knowledge of mine own desert,

And this my hand against myself uprear

To guard the lawful reasons on thy part:

  To leave poor me, thou hast the strength of laws,

  Since why to love I can allege no cause.


17/01/31


* 번역 & 낭독: 모험러



알기 쉬운 셰익스피어 소네트

모험러의 오디오북

모험러의 책방

서평, 리뷰, 책 발췌, 낭독, 잡문 등을 남기는 온라인 책방. 유튜브 채널 '모험러의 책방'과 ′모험러의 어드벤처′(게임) 운영 중.

0 Comments
댓글쓰기 폼